AIで翻訳する
翻訳は精度が高い用途ですが、「訳して」だけだと直訳寄りになります。用途を伝えると、読める日本語に変わります。
直訳を避ける指示
「以下を日本語に訳してください」ではなく、「以下を、日本語のブログ記事として自然に読めるように訳してください。直訳を避け、必要なら語順を変えて構いません」と書きます。用途を添えるだけで文章が変わります。
専門用語は「初出だけ英語を括弧で併記」など、扱いを決めて渡すと表記が揃います。
日本語から外国語への場合
読み手を指定してください。「アメリカの取引先に送るビジネスメールとして」「技術者向けの説明として」で、丁寧さと語彙が変わります。訳文のあとに「この訳で不自然な箇所があれば指摘して」と続けると、自分では気づけない点が出てきます。
確認すべき点
固有名詞の表記、数字と単位、そして否定・条件・期限の3つ。意味が反転すると影響が大きい箇所なので、原文と突き合わせてください。
よくある質問
翻訳サービス専用ツールとどちらが良いですか？
文脈や文体の調整が必要な文章はAIチャットが有利です。短い定型文は専用ツールでも十分です。
当サイトは独立したAIツールのサービスです。OpenAI、Anthropic、Google の公式サイトではありません。 各モデルの料金・仕様は変更されることがあるため、金額に関わる判断をする際は提供元の公式情報をご確認ください。